Våre bøker

Bokhandel

China Irons eventyr

Den argentinske pampasen, 1870-årene: I det som må være tidenes bearbeiding av den argentinske gauchoklassikeren Martín Fierro, kommer China Irons eventyr: en radikal og glitrende roman om en ung kvinnes frigjøring, innhyllet i pampasens velde med hunder, tistler, støv og himmel på alle kanter. Når engelske Liz drar for å finne igjen ektemannen som har blitt vervet til krigen, blir La China, ungjenta gauchoen Martín Fierro har vunnet i kortspill, med henne. Fri som hun nå er fra gauchoens reimer, begir China seg ut på eventyret, gjennom naturen, smakene, verdensanskuelsene og gledene hjemlandet og den nye følgesvennen har å tilby.

Med China Irons eventyr har Gabriela Cabezón Cámara utført en litterær kraftprestasjon der hun forestiller seg universet til den store argentinske nasjonalfortellingen med utgangspunkt i kjønn, identitet, machokultur, industrialisering, klasse og forbruk. Et livsbejaende skeivt eventyr som var blant finalistene til ManBooker International 2020.

I sitt etterord setter lingvist Guro Nore Fløgstad historien i sammenheng med innvandrerhistorie og innvandrerspråk, slik det har bidratt til å forme Argentinas identitet.

Romanen er oversatt fra spansk av Kjersti Velsand.

Omslagsdesign ved Tore Holberg.

Bla i boken her og hør forfatteren lese her. 

Gabriela Cabezón Cámara

Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires, 1968) er argentinsk forfatter og aktivist. Hun har utgitt romanen La Virgen Cabeza (Skallejomfruen, 2009), novellaen Le viste la cara a Dios (Du har sett Guds ansikt, 2011) om menneskehandel og La Isla de la Luna (Måneøya, 2012). Hun har også skrevet en tegneserieadaptasjon av Le viste la cara a Dios, illustrert av Iñaki Echeverría (2013). Denne dokumentariske tegneserien har vunnet det argentinske senatets Alfredo Palacios-pris og løftes fram av lokale myndigheter for sin sosiale og kulturelle betydning og viktige bidrag i kampen mot menneskehandel. I 2014 utga hun romanen Romance de la Negra Rubia (Den svarte blondinens svermeri) og året etter skrev hun Sacrificios (Offerhandlinger), som ble utgitt av det argentinske nasjonalbiblioteket som del av deres tohundreårsjubileumsutgave for den argentinske selvstendigheten. I 2015 utkom også novellesamlingen Y su despojo fue una gran muchedumbre, et nytt samarbeid med illustratøren Iñaki Echeverría. I 2013 var hun gjesteforfatter ved UC Berkeley, hvor hun også underviste. Hun er en av grunnleggerne av NiUnaMenos-bevegelsen, som kjemper mot kvinnedrap og kjønnsbasert vold. Hun er også en viktig stemme i den argentinske og regionale klimakampen. China Irons eventyr er hennes siste roman og første utgivelse på norsk.

«I Cabezón Cámaras henrivende språkdrakt minner China Irons eventyr oss om hvor magisk og samtidig oppriktig uhyggelig det er å være en del av historien.»

New York Times

«Et betagende og mytisk mini-epos.»

Guardian

279.00 kr

Beskrivelse

Liz sa at der jeg kom fra, ble alle kvinner kalt «china», men at de også hadde et eget navn. Ikke jeg. Der og da skjønte jeg ikke hvorfor hun ble så beveget, hvorfor tårene sto i de lyseblå, nesten hvite øynene. Det kan vi ordne, sa hun, uten at jeg vet hvilket språk det ble sagt på, eller hvordan jeg skjønte det hun sa, og så ga hun seg til å tråkke rundt i ring mens Stjærne hoppet i beina på henne. Brått snudde hun på hælen og så rett på meg: «Kunne du tenke deg å hete Josefina?» Jeg likte det: la China Josefina fra Argentina, la China Josefina krinolina, la China Josefina er altfor god for de svina, la China Josefina går det ikke to på dusinet a’. La China Josefina var bra. China Josephine Iron var navnet hun ga meg. Da hun kom frem til at jeg i mangel på noe annet like gjerne kunne bruke navnet til ubeistet Fierro, sa jeg at jeg heller ville ha navnet til Stjærne. China Josephine Star Iron, da. Hun kysset meg på kinnet, jeg ga henne en klem, og så tok jeg fatt på den krevende oppgaven det var å gjøre opp ild og steke kjøtt uten hverken å svi eller skitne til den fine kjolen, og greide det. Den natten sov jeg inne i vognen. Det var en bedre kåk enn skuret jeg kom fra, med whisky, klesskap, skinker, kjeks, bøker, bacon, et par spritlamper; Liz fortalte hva hver enkelt av tingene het. Og det beste, det beste av alt sett fra en enslig jentunges synspunkt: to geværer og tre esker fulle med patroner.

Forfattere

  • Gabriela Cabezón Cámara (Buenos Aires, 1968) er argentinsk forfatter og aktivist. Hun har utgitt romanen La Virgen Cabeza (Skallejomfruen, 2009), novellaen Le viste la cara a Dios (Du har sett Guds ansikt, 2011) om menneskehandel og La Isla de la Luna (Måneøya, 2012). Hun har også skrevet en tegneserieadaptasjon av Le viste la cara a Dios, illustrert av Iñaki Echeverría (2013). Denne dokumentariske tegneserien har vunnet det argentinske senatets Alfredo Palacios-pris og løftes fram av lokale myndigheter for sin sosiale og kulturelle betydning og viktige bidrag i kampen mot menneskehandel. I 2014 utga hun romanen Romance de la Negra Rubia (Den svarte blondinens svermeri) og året etter skrev hun Sacrificios (Offerhandlinger), som ble utgitt av det argentinske nasjonalbiblioteket som del av deres tohundreårsjubileumsutgave for den argentinske selvstendigheten. I 2015 utkom også novellesamlingen Y su despojo fue una gran muchedumbre, et nytt samarbeid med illustratøren Iñaki Echeverría. I 2013 var hun gjesteforfatter ved UC Berkeley, hvor hun også underviste. Hun er en av grunnleggerne av NiUnaMenos-bevegelsen, som kjemper mot kvinnedrap og kjønnsbasert vold. Hun er også en viktig stemme i den argentinske og regionale klimakampen. China Irons eventyr er hennes siste roman og første utgivelse på norsk.

f
1942 Amsterdam Ave NY (212) 862-3680 chapterone@qodeinteractive.com

    Free shipping
    for orders over 50%