Dypdykk

På Twitter hadde nå avdøde Busqued den samme punkaktige råskapen som i bøkene sine, og pseudonymet han brukte – un mundo de dolor, som betyr en verden av smerte – var en meget god fortetning av hans helt særegne verdensanskuelse.

«En journalist må være usynlig, nysgjerrig, ha et eget driv, troen – og tålmodigheten – til en fisker, asketens evne til å glemme seg selv – sult, tørst, bekymringer – og stå til tjeneste for andres historier.» Les Leila Guerrieros forord

Nyhetsjournalistikken bekrefter, mens den fortellende journalistikken tillater seg å tvile. Den er et blikk på, et slags levende stillbilde av en bit av virkeligheten. Der nyhetsjournalistikken ønsker først og fremst å informere, har cronicaen en klart litterær ambisjon. Den søker

Det finnes norske forbindelser til latinamerikanske land som ikke alltid får så mye oppmerksomhet. Og disse forbindelsene får faktiske konsekvenser for folk på bakkeplan.

«Det var det som skjedde. Et russisk alfabet veltet over rumenske ord og kastet som et kjøttbein inn i en bortgjemt enklave.» Les Tatiana Țîbuleacs forord til romanen «Flaskehagen».

«Tidleg på åttitalet måtte ein bestille avisa spesielt på Narvesen i Oslo, og vekesspalta til Gabriel García Márquez gjorde at eg ofte kjøpte ei avis som var dyrare enn eg hadde råd til. Avisspaltene klipte eg ut og samla på

"Det er historien som fører China Iron fram i lyset", skriver Guro Nore Fløgstad i etterordet til China Irons eventyr.

"Vakre vidunder er et tydelig eksempel på at god litteratur kan bidra til større kunnskap om et mangefasettert Haiti." Les Ingvill Konradsens etterord til James Noëls roman.