Våre bøker

Bokhandel

Ikke en elv

Enero og Negro tar med seg Tilo, sønnen til deres avdøde venn Eusebio, på fisketur til en øy i den argentinske Entre Ríos-provinsen. Mens de fanger en enorm skate, deler de historier, danser og drikker, og gamle minner vekkes til liv – minner som tvinger dem til å konfrontere både egne demoner og øyfolket som vokter landskapet med nebb og klør.

Gjennom lyriske og fragmentariske scener veves nåtid, minner, virkelighet og fantasi sammen i en historie om vennskap, sorg og menneskets tette bånd til naturen. Selva Almadas særegne språk og filmatiske beskrivelser gjør øya levende, fra skogens eldgamle trær til elvas skjulte farer.

Samtidig utforskes det skjøre samholdet mellom mennene, og hvordan pakten dem imellom kan knuses av svik og vold. Ikke en elv er en poetisk og intens roman som gir et sjeldent innblikk i mannlig lojalitet, konflikt og naturens mektige rolle i livene deres – der selv den stille elva skjuler både vold og kjærlighet.
Oversatt fra spansk av Bente Teigen Gundersen.

Ikke en elv var finalist til den internasjonale Bookerprisen i 2025 og til Dublin Literary Awards 2025.

Selva Almada

Selva Almada (Entre Ríos, Argentina, 1973) ansees som en av de mektigste stemmene i den moderne argentinske og latinamerikanske litteraturen og blant de mest innflytelsesrike feministiske intellektuelle i regionen i dag. Litterært blir hun sammenlignet med Carson McCullers, William Faulkner, Flannery O'Connor, Sara Gallardo og Juan Carlos Onetti. I tillegg til debutromanen "Vinden som legger øde" (2012, Camino 2023), har hun utgitt to romaner, en novellesamling, en litterær sakprosa ("Døde jenter", Camino 2021) og en filmdagbok (skrevet til Lucrecia Martels siste film Zama, basert på Antonio di Benedettos roman). Almadas bøker er oversatt til over tjue språk. "Ikke en elv" er hennes siste roman og sammen med "Vinden som legger øde" og "Ladrilleros" inngår den i det hun har kalt "mannetrilogien". Selva Almada har vært finalist til blant annet den internasjonale Bookerprisen (2024) og Dublin Literary Award.

«Almadas prosa er nøktern, med detaljer som virkelig betyr noe. Hun har et perfekt øre for dialog. Blikket hennes for detaljer er som en hauks.»

LA Review of Books

«Jeg leser alltid Selva Almada med hengivenhet, men for å lese ferdig Ikke en elv måtte jeg reise meg opp midt i stua og lese høyt. Så godt god litteratur gjør oss.»

Samanta Schweblin, argentinsk forfatter

«Almada brenner bort all fortetning og gir oss en ren, kryptisk og sann åpenbaring.»

Paul Harding

299.00 kr

Beskrivelse

Negro går inn i skogen. T-skjorta over skulderen, lange, men sakte skritt. Her inne ligger alt i halvmørke. Utenfor, sola, en ildkule som slukkes i elva. Lyder fra fugler, småkryp. Susing fra villniset. Marsvin, røyskatter, viscachaer som sniker seg rundt i gresset. Negro går varsomt, respektfullt, som om han går inn i kirken. Lett på foten, som en spydhjort. Men likevel tråkker han selvsagt på en tynn grein, bønnestengler av curupí og det knaser øredøvende. Lyden av tørre belger gjaller mellom or- og timbóstammene, den stiger, forsvinner ut av skogens tette omkrets. Varsler om nærværet til en inntrenger.

Denne mannen er ikke fra skogen og skogen vet det. Men den lar ham være. Lar ham gå inn, lar ham bli der den tida det tar å samle ved. Etterpå vil skogen selv spytte ham ut, med armene fulle av greiner, tilbake til elvebredden. Øynene til Negro venner seg til og skjelner et camoati-bol som klamrer seg fast til en grein lenger borte, som et hode som henger etter håret. Lufta dirrer, full av veps.

Han puster dypt og brystet fylles av duften av blomster, honning og et og annet dødt dyr. En søtlig lukt.

Åndsfraværende stikker han et bein i en pytt og en sky av mygg letter. Omringer ham. De summer skarpt rundt ørene hans. Stikker ham på ryggen, armene og den bare nakken. Han svinger t-skjorta rundt, jager dem vekk. Tar den på seg før de spiser ham levende.

Jada, jada, nå går jeg, jeg skal bare hente ved og så går jeg. Sier han høyt.

Han henter en favn med tynne greiner til å fyre opp bålet med. Dunker panna i en stor hengende grein, som ennå så vidt er festet til treet. Han legger fra seg det han bærer på, prøver seg på greina med hele sin vekt, ender med å slippe den. Det brukne treet lyder som lynet som slo ned i det. Han bøyer seg ned igjen. Plukker opp det han har slengt fra seg, putter det under armen. Med den andre hånda drar han med seg den tunge greina.

Han går ut derfra. Himmelen er rødoransje, lufta tett, stekende. Noe kaldt går nedover ryggen hans og får huden på rumpa til å nuppe seg. Han snur hodet, kikker seg overskulderen. Han kunne sverget på at skogen har lukket seg bak ham.

f
1942 Amsterdam Ave NY (212) 862-3680 chapterone@qodeinteractive.com

    Free shipping
    for orders over 50%