Våre bøker

Bokhandel

Hvorfor kom du tilbake hver sommer

I Hvorfor kom du tilbake hver sommer forteller Belén López Peiró om de seksuelle overgrepene hun ble utsatt for i tenårene. Overgriperen var hennes egen onkel, en overbetjent i politiet, en bevæpnet mann med stor makt i den lille argentinske byen der Belén tilbrakte sommerferiene som barn og tenåring.

I et særdeles direkte og rått språk får vi innblikk i hennes kamp for å bli anerkjent som offer for en forbrytelse, som deler av familien og lokalsamfunnet valgte å lukke øynene for og benekte. Men hun går ikke inn i en offerrolle, hun gjør snarere et modig forsøk på å reparere, gjennom litteraturen, alt den voldelige onkelen ødela for henne.

Boken er et lappeteppe hvor ulike tekstfragmenter og stemmer flettes sammen med juridiske dokumenter fra overgrepssaken. Forfatteren tar utgangspunkt i egne personlige opplevelser og forvandler dem, gjennom et imponerende litterært håndverk, til en politisk handling og et kampskrift som tvinger leseren til å rette blikket dit man helst vil unngå å se. Boken ble et litterært – og politisk – fenomen i hjemlandet Argentina da den kom ut første gang i 2018.

Hvorfor kom du tilbake hver sommer er et eksempel på hvordan litteraturen kan være et mektig våpen som kan omdanne vonde opplevelser til kunst og samtidig føre til rettferdighet.

Oversatt fra spansk av Øyunn Rishøi Hedemann.

Med forord av Gabriela Cabezón Cámara. Det kan du lese her.
Omslagdesign av Tore Holberg/Studio Holberg.

 

Belén López Peiró

Belén López Peiró (Buenos Aires, Argentina 1992) er forfatter og journalist. "Hvorfor kom du tilbake hver sommer" er hennes første roman og kom i 2018. I 2021 ble hennes andre roman "Donde no hago pie" utgitt i Argentina og senere i Spania. Her forteller hun om møtet med rettsapparatet og omgivelsene i tiden etter at hun anmeldte onkelens overgrep på henne som tenåring. López Peiró er utdannet journalist ved Universitetet i Buenos Aires og tar for tiden en mastergrad i kreativ skriving ved Pompeu Fabra-universitetet i Barcelona. Hun jobber som frilansjournalist i diverse nasjonale og internasjonale medier, som El País, og holder også skriveverksteder. Bøkene hennes er oversatt til engelsk, fransk, italiensk, katalansk, portugisisk og dansk. "Hvorfor kom du tilbake hver sommer" er hennes første utgivelse på norsk.

«For meg er dette den ultimate boken om seksuelle overgrep, og dessuten har jeg oppdaget en stemme jeg vil høre mer fra.»

Nuria Labari

«Et utsøkt verk, et mektig politisk innlegg. Og svært nødvendig.»

Gabriela Cabezón Cámara

249.00 kr

Beskrivelse

Så hvorfor kom du tilbake hver sommer? Liker du å ha det vondt? Hvorfor ble du ikke bare hjemme? Nede i Buenos Aires, svett og jævlig. Å nei, sant det. Det kunne du jo ikke, du hadde ingen til å ta vare på deg. Sånn var det, ja. Og vi strakte ut en hånd, vi ga deg en familie, og nå gjør du dette mot oss. Vi var ikke glade i deg, vi tok deg bare imot fordi vi fikk gaver av mora di. Hun skaffet oss kjoler, billetter, parfyme. Alt sammen i bytte mot at vi hadde deg her. Mot at vi tok deg med ut for å spise, luftet deg som en bikkje. Det var vi som lærte deg å gjøre rent, fikk orden på den idiotiske byjenta som ikke kunne re opp sin egen seng engang. Ikke kunne du vaske opp heller, du lot det alltid bare stå. Hos oss fikk du en kost og begynte å feie. Du fikk noen kluter og litt Blem og begynte å gjøre rent. Først soverommene, så stua, og så kjøkkenet til slutt. Alltid i den rekkefølgen, du husker det, eller? En gang ble du faktisk sint fordi vi lot bagen din stå ute på patioen så den ikke skulle skitne til inne. Og fordi vi kastet de stinkende espadrillene dine, og trusene som var oppløst av hormoner. Forstå meg rett, her i huset tåler vi det meste, men ikke skitt. Og greit, så tårnet det seg sikkert opp for deg … men at du skulle komme trekkende med dette? Den så jeg ikke komme, altså. Du har alltid vært misunnelig på Florencia. Fordi hun hadde mange venner, fordi hun fikk gå på byen og hadde masse klær. Nei, vent litt. Nå vet jeg hvorfor du gjør dette. Fordi hun har en familie som elsker henne. Og det har ikke du.

Forfatter

  • Belén López Peiró

    Belén López Peiró (Buenos Aires, Argentina 1992) er forfatter og journalist. "Hvorfor kom du tilbake hver sommer" er hennes første roman og kom i 2018. I 2021 ble hennes andre roman "Donde no hago pie" utgitt i Argentina og senere i Spania. Her forteller hun om møtet med rettsapparatet og omgivelsene i tiden etter at hun anmeldte onkelens overgrep på henne som tenåring. López Peiró er utdannet journalist ved Universitetet i Buenos Aires og tar for tiden en mastergrad i kreativ skriving ved Pompeu Fabra-universitetet i Barcelona. Hun jobber som frilansjournalist i diverse nasjonale og internasjonale medier, som El País, og holder også skriveverksteder. Bøkene hennes er oversatt til engelsk, fransk, italiensk, katalansk, portugisisk og dansk. "Hvorfor kom du tilbake hver sommer" er hennes første utgivelse på norsk.

    View all posts
f
1942 Amsterdam Ave NY (212) 862-3680 chapterone@qodeinteractive.com

    Free shipping
    for orders over 50%