De døde og journalisten
I denne boka skriver den prisbelønte salvadoranske journalisten, forfatteren og redaktøren Óscar Martínez om forutsetningene for god journalistikk når man dekker vold og død slik han gjør. Martínez har spesialisert seg på gjengkriminaliteten, politivolden, korrupsjonen, fattigdoms- og migrasjonsproblematikken som preger – som definerer – hjemlandet El Salvador og den mellomamerikanske regionen. Hvilket ansvar har journalisten i møte med kilder og ofre? Hva slags beskyttelse kan han love? Hvor langt skal han gå? Når skal han stoppe?
I tillegg til å være en drivende spennende crónica, som gjennom fortellingen til enkeltpersoner løfter fortellingen om et helt samfunn, har boka verdi for alle med interesse for pressefrihet og presseetikk, og viktigheten av god journalistikk i en virkelighet der det blir stadig vanskeligere – og farligere – for journalister å gjøre jobben sin.
Martínez dveler i boka ved nytten til journalistikken sin, hvordan han best skal beskytte kildene sine og hvordan han skal klare å få informasjonen bekreftet. Det er også en av bokas store verdier, nemlig den erfarne journalistens refleksjoner over egen evne til å drive skikkelig journalistisk håndverk, formidle viktige historier som potensielt kan redde liv og rette søkelys på en akutt virkelighet, når han er omgitt av så ekstrem vold og stor fare for både egen person og de andre involverte.
På disse sidene presenteres narkohaier, leiemordere, korrupt politi, ustraffede mordere og politikere som dekker over forbrytelsene. På disse sidene finnes det lite forsoning, og tvilen florerer. Gjennom de levde erfaringene til forfatteren, som i femten år har dekket et av de mest voldelige hjørnene av planeten, bringes en hel verden for dagen. Og den verdenen, som også er vår, er en verden nesten ingen vil høre om. Med De døde og journalisten får leseren en brutal og nødvendig tekst som samtidig reflekterer over risikoen, etikken og nødvendigheten av journalistyrket.
Boka er oversatt fra spansk av Kristian Aaser. Aaser har også skrevet forord til boka og det kan du lese her.
Omslagsfoto: Fred Ramos Omslagsdesign: Tore Holberg/Studio Holberg
Óscar Martínez (El Salvador, 1983) er salvadoransk forfatter, journalist og redaktør i El Faro, som var den første nettavisen i Latin-Amerika. Han har utgitt bøkene Los migrantes no importan (2010), La Bestia (2013), Una historia de violencia (2016), El Niño de Hollywood (2016). I tillegg til å skrive artikler for El Faros prosjekt for undersøkende journalistikk om gjengvold i Latin-Amerika, skriver han for The New York Times og El País. I 2016 vant han Gabriel García Márquez Prize for Excellence in Journalism, blant mange andre priser han har mottatt, sist Deutche Welles ytringsfrihetspris. Óscar Martínez skrev cronicaen «Gutten og beistet» i antologien "Cronica. Sanne fortellinger fra Latin-Amerika" (Camino Forlag, 2023).
«De døde og journalisten» er ei brutal bok. Vi møter noen beskrivelser som ligner på Jo Nesbøs. Forskjellen er bare at her er det virkelige hendelser, mens Nesbø tross alt kan gjemme seg bak fiksjonen. At noen i det hele tatt ønsker å skrive om dette, med livet åpenbart som innsats, er en utmerkelse i seg sjøl. Politisk journalistikk i Norge og de fleste andre land i vår egen verdensdel, blir som et skriveseminar å regne i sammenligning med dette.
Jan-Erik Østlie, Fri fagbevegelse «Han fortjener ros ikke bare for innsatsen han legger ned i det han skriver, men også fordi han skriver eventyrlig godt.»
«Martínez skriver på en velformulert, rå og sylskarp måte; bøkene hans er fulle av sterke observasjoner og detaljer.»
The New York Journal of Books «En usedvanlig tapper journalist og en forfatter med et vidunderlig talent.»
Daniel Alarcón, Radio Ambulante 299.00 kr
