Våre bøker

Bokhandel

Huaco-portrett

«Det er noe i den perverse blandingen av huaquero og huaco som renner gjennom blodårene mine, noe som splitter meg i to.»

Alene på et etnografisk museum i Paris blir Gabriela Wiener konfrontert med sin uvanlige arv. Hun besøker en utstilling med førkolumbiske kulturminner som europeiske kolonimakter plyndret fra hjemlandet hennes, Peru. Gjennom glasset i monterne ser hun skulpturer av urfolksansikter – huaco-portretter – som ligner på henne. Men mannen som var ansvarlig for å stjele over fire tusen førkolumbiske kunstgjenstander, var hennes egen tippoldefar, den østerrikske oppdagelsesreisende Charles Wiener.

I kjølvannet av farens død begynner Gabriela å grave i alt hun har arvet fra sin farslinje. Fra den brutale rasismen og plyndringene som Charles var ansvarlig for, til avsløringer av farens utroskap og dobbeltliv, sporer hun en arv av forsømmelse, sjalusi og kolonial vold, og utforsker hvordan dette påvirker hennes egen kamp med begjær, kjærlighet og rase i et polyamorøst forhold.

Wieners litterære prosjekt er å avkolonisere alt; historien, familien, kjærlighet, sex, kropp og selve språket og litteraturen.

Boka er oversatt fra spansk av Bente Teigen Gundersen. Du kan bla litt i den HER.

Omslagsdesign ved Tore Holberg/Studio Holberg.

Her finner du et intervju med Gabriela Wiener om boka Huaco-portrett fra The New York Times.

Gabriela Wiener

Gabriela Wiener (Lima, Peru 1975) er en peruansk journalist bosatt i Madrid. Hun har skrevet flere sakprosabøker i cronica-form og diktboken 'Ejercicios para el endurecimiento del espíritu'. Tekstene hennes er også gitt ut i forskjellige antologier og oversatt til engelsk, portugisisk, polsk, tysk, fransk og italiensk. Hun har vært sjefredaktør i Marie Claire i Spania og skriver regelmessig for elDiario.es, Vice og den spanske utgaven av New York Times. Hun publiserer videokronikker i lamula.pe. Wiener har mottatt den nasjonale journalistprisen i hjemlandet. 'Huaco-portrett' er hennes debutroman (2021, norsk utgave 2024).

«I all korthet: 'Huaco-portrett' gir oss et historisk dokument, sårbar autofiksjon, flere miniessays, brev, et langdikt og et feministisk kamprop, alt vevd mesterlig sammen. Det kan ikke ha vært lett for Bente Teigen Gundersen å overføre Wieners oppfinnsomme språk og sprelske metaforer til norsk, men her er det aldri noe som skurrer. Er det mulig å ønske seg mer?»

Tore Linné Eriksen, Bokmagasinet/Klassekampen

«Wiener har reddet en intim historie fra familiearkivet, en historie som også er kontinentets beryktede historie, med den intelligens og respektløse humor som er hennes varemerke. Hennes prosa, nøktern og fremoverlent, er frisk luft. Hennes blikk lar oss bevitne Latin-Amerikas sykluser av plyndring og utbytting.»

Valeria Luiselli, forfatter av "De vektløse" og "Arkiv over bortkomne barn" og forfatter i Framtidsbiblioteket.

«En overbevisende søken etter identitet som utforsker det kompliserte forholdet mellom den personen du ønsker å være, og historiene fra fortiden som kan ha skapt deg. Dette er en utforskning av kolonialismens overraskende effekter på en forfatter som undersøker sine aner og forfedre, med utgangspunkt i utstillingsmontre med peruanske gjenstander i Paris, og som ender i en historie om familie, kjærlighet og begjær.»

Juryens begrunnelse, Den internasjonale Bookerprisen 2024

329.00 kr

Beskrivelse

Jeg rusler gjennom utstillingssalene i Wiener-samlingen, og blant monterne som er stappfulle av keramikkfigurer, biter jeg meg merke i en monter fordi den er tom. På skiltet står det: Momie d’enfant, men det finnes ikke spor av noen mumie. Det er noe urovekkende ved den tomme monteren. Ved faktumet at det er en grav. At det er graven til et uidentifisert barn. At den er tom. At det egentlig er en åpen eller gjenåpnet grav, som har blitt skjendet i det uendelige og nå stilles ut som en del av en samling som forteller historien om en sivilisasjon som har seiret over en annen. Kan det å nekte et barn evig hvile fortelle den historien?

f
1942 Amsterdam Ave NY (212) 862-3680 chapterone@qodeinteractive.com

    Free shipping
    for orders over 50%