Våre bøker

Bokhandel

Vakre vidunder

Port-au-Prince, 12. januar 2010: Dagen for det ødeleggende jordskjelvet i Haiti. En overlevende, Bernard, møter italienske Amore,  som jobber for en internasjonal NGO. For å unnslippe kaoset i den ødelagte byen og for å hjelpe Bernard, foreslår Amore en tur til Roma. Vakre vidunder er en forrykende poetisk roman om kjærlighet og begjær, om forvirringen og kaoset som følger katastrofen og de absurde sidene ved det internasjonale nødhjelpsapparatet, som fungerer som en slags parallellstat i Haiti. Med sitt særegne språk og en bitende humor skriver Noël om det alt til syvende og sist handler om, nemlig livet: «Når man har overlevd en tragedie, kan man for helvete gjøre livet til et yrke! Alvorlig talt, livet er verdens eldste yrke.» 

Vi hører sjelden annet fra Haiti enn fortellingen om en feilet stat og et utsultet, volds- og katastroferammet folk som nærmest resignert sitter og venter på å bli reddet ut av elendigheten. James Noëls roman bryter fundamentalt med dette vrengebildet og viser hvordan Haiti i virkeligheten også oser av enorm kreativitet og livskraft, humor og skaperglede. Vakre vidunder er et litterært knyttneveslag i magen på alle fordommer om Haiti. I 2020 mottok den Internationaler Literaturpreis Berlin (oversatt til tysk på LitraDukt, 2020).

Vakre vidunder er oversatt fra fransk av Synneve Sundby.

Etterord ved Ingvill Konradsen.

Omslagsdesign: Tore Holberg

Bla i boken her og hør forfatteren lese.

James Noël

James Noël (Haiti, 1978) er forfatter og dikter. Blant diktsamlingene hans kan nevnes Le Pyromane adolescent og Sang visible du vitrier (Points, 2015), Anthologie de poésie haïtienne contemporaine (Points, 2015) og La Migration des murs (Galaade, 2016). Han er også skaper av kunst- og litteraturmagasinet IntranQu’îllités. Vakre vidunder er hans første roman og første utgivelse på norsk.

«Vakre vidunder. Sjelden har en roman båret sin tittel så godt.»

Livres Hebdo

«For et voldsomt land. For en overveldende kreativitet og overlevelseskunst midt i alle problemer. For en variert, nesten alltid tragisk historie - og dette siden uavhengigheten som første selvstendige stat i Latin-Amerika i 1804. Over bare hundre sider tegner Noël et gripende bilde av disse katastrofene. I poetiske bilder fremkaller han landets skjønnhet, folkets styrke til å klare seg, til å trosse elendighet.»

Literaturkritik.de

«I sine bilder av naturen kombinerer forfatteren det animerte, det livløse og det hverdagslige med filosofisk refleksjon, dybde og tull, slik at et glitrende kaleidoskop trer frem. Bak hans ord åpner dørene seg. Ingenting er statisk, alt er i bevegelse.»

TAZ

"Det er en begivenhet at noe slikt utgis på norsk."

Subjekt

279.00 kr

Beskrivelse

Denne dagen, det visste jeg, var ikke en vanlig dag, men en nattemørk dag, solsystemets mørkeste. Tusenvis av stjerneskudd strøk over himmelen om kvelden den 12. januar. En kvinne hylte, pint av en smerte som grep henne rundt livet. «Vannet går …» En annen, i en viss alder, reiste seg fra fortauet der hun jamrende våket over en død og tok av seg et langt skjerf, et koboltblått sjal, som hun kyndig viklet rundt øvre del av magen til kvinnen i barsel, før hun strammet rundt ryggen. Den nye stjernen er en jente. Moren døper henne Marie.

«Halleluja!» roper tilskuerne. «Du vakre vidunder!» Og hun i en viss alder er enig: Denne vidunderlige fødselen viser at livet kan mer enn resten.

Halleluja … Halleluja.

Forfattere

  • James Noël (Haiti, 1978) er forfatter og dikter. Blant diktsamlingene hans kan nevnes Le Pyromane adolescent og Sang visible du vitrier (Points, 2015), Anthologie de poésie haïtienne contemporaine (Points, 2015) og La Migration des murs (Galaade, 2016). Han er også skaper av kunst- og litteraturmagasinet IntranQu’îllités. Vakre vidunder er hans første roman og første utgivelse på norsk.

f
1942 Amsterdam Ave NY (212) 862-3680 chapterone@qodeinteractive.com

    Free shipping
    for orders over 50%