Inspirasjon

Bergen | Oslo | Fredrikstad En tekst (en camino, en vei) av Joseph Zárate (Les forfatterens opplevelse av oppholdet som del av Cronica-inkubatoren, til norsk ved Bente Teigen Gundersen) [januar – februar 2026]

after crossing more than six thousand kilometers after collecting water from a thousand tributaries after sixty days inhabiting its waters the Amazon reaches its mouth

«'Korkøya' er en personlig fortelling om hvordan det var å vokse opp på Cuba under det som ble kalt «spesialperioden» etter østblokkens fall, og hvordan man etter å ha dratt fra hjemlandet sitt likevel alltid bærer det med seg.» Les oversetter

Onsdag 4. juni lanserte vi debutromanen til Claudia Ulloa Donoso - "Jeg drepte en hund i Romania" på Litteraturhuset i Trondheim. Fikk du ikke vært til stede? Fortvil ikke, nå kan du høre samtalen her!

«Hvordan i helvete havnet jeg her, alene i en hytte på Kirkøy, på Hvaler, i Norge, midt på vinteren og med havet rett ut, mens jeg tenker på fred?» Les forordet Óscar Martínez skrev til sitt nye bokprosjekt mens han var

Om sannhet i sakprosaen: «En journalist må være usynlig, nysgjerrig, ha et eget driv, troen – og tålmodigheten – til en fisker, asketens evne til å glemme seg selv – sult, tørst, bekymringer – og stå til tjeneste for andres

«Essensen i denne boken er det stores møte med det lille, den personlige historiens møte med Historien med store bokstaver, og disse vanlige menneskelivene, disse penselstrøkene av ulike fortider, er en beretning om dette sammenstøtet.» Les Leila Guerrieros forord til 'Døden

Dolores Reyes prokrastinerer konstant, men nå hun først skriver, er hun helt besatt av romankarakterene sine.

«Det var det som skjedde. Et russisk alfabet veltet over rumenske ord og kastet som et kjøttbein inn i en bortgjemt enklave.» Les Tatiana Țîbuleacs forord til romanen «Flaskehagen».